Adaptation du Roman de Mai Jia Décodé
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Décodé
Épisode 025
6 poissons mandarins, 2 yuans et 5 centimes.
7 racines de ginseng rouge, 5 yuans et 9 centimes.
2 sacs de graines séchées, 6 yuans et 75 centimes.
75 centimes.
En additionnant tout, cela fait 14 yuans et 34 centimes.
Plus une bouteille additionnelle de tonique d'os de dragon qui coûte
3 yuans et 97 centimes.
Le total est maintenant de 18 yuans et 21 centimes.
C'est 18 yuans et 31 centimes.
Quoi ?
14 yuans et 34 centimes plus 3 yuans et 97 centimes égal à 18 yuans et 31 centimes.
En ajoutant 1 yuan et 74 centimes, cela donne...
20 yuans et 5 centimes.
Viens ici.
- Pourquoi ? - Je t'ai dit de venir ici.
Tu es doué en mathématiques, non ?
Compte tout le reste pour moi.
36 yuans et
82 centimes.
Es-tu sûr que c'est correct ?
Oui, je suis sûr.
Je sais maintenant ce que devait être ton métier.
Tu dois avoir été comptable.
Réfléchis-y bien. Qui était ton chef ?
J'ai appris après très longtemps
que pendant la période où j'avais perdu ma mémoire,
le directeur Gao, le chef Zheng, le chef Lei,
Zhai Li, et beaucoup de personnes de l'unité 701
étaient tous désespérément à ma recherche
sans avoir une bonne nuit de sommeil.
Juste comme moi qui voulais découvrir la vérité,
ils ont continué de chercher le moindre indice.
Cherchant où j'étais exactement.
Tu n'es qu'un simple comptable,
et tu ne peux même pas te souvenir de qui était ton chef.
Toi, bâtard ingrat !
36 yuans et 82 centimes. Hé, garçon.
C'est le montant que tu me dois depuis tout ce temps.
Souviens-toi de rembourser le double du montant.
Viens. Signe-le.
Comment je m'appelle ?
Donne-moi ta main.
Le code violet.
Je comprends.
Ta relation avec Zi Mi n'est peut-être pas qu'amicale. (Zi Mi se réfère au code violet mais elle croit qu'il s'agit du prénom d'une femme)
Si tu peux la trouver, tu sauras qui tu es.
Penses-y attentivement, où est-elle ?
Je le cherche aussi. [le/la se prononce de la même façon en chinois]
Je veux aussi savoir. Qu'est-ce en réalité ?
Sois honnête avec moi. Est-elle ta femme ?
Non.
C'est trop éloigné de moi.
Alors, elle doit être ta petite amie ?
Il s'est enfui.
Je ne peux pas le saisir.
Elle s'est enfuie ?
Je ne peux pas le saisir.
Pouvez-vous s'il vous plaît me donner du papier et un stylo ?
Du papier ? Et un stylo ?
S'il vous plaît, donnez-moi un stylo et du papier.
Je veux l'attraper.
Prends une profonde inspiration.
Contrôle le niveau avec lequel tu tiens le pistolet.
Très bien.
Cet homme s'appelle Sun Xiang Qing.
Il a 42 ans. Il a été transféré au département de la police de Ningzhou il y a 6 mois.
Comment l'avez-vous découvert ?
J'ai divulgué certaines informations exprès.
J'ai révélé les nouvelles qu'un lot de documents importants devait être transporté à Ningzhou,
et qu'il serait dans la ville avant d'être ramené à l'unité 701.
Comme prévu, cet homme s'est infiltré dans le bureau des archives hier
et a voulu voler les documents. Il a été pris la main dans le sac.
Quand nous étions en train de vérifier les documents, nous avons découvert que quelque chose n'allait pas.
Il est clairement indiqué dans son CV
qu'il a été une fois officier logistique à la bataille de Ping Jing en 1948.
Il était en charge des réapprovisionnements des fournitures de l'armée.
Après la libération, il a trouvé un travail dans une usine de l'armée d'alimentation.
Quoi qu'il en soit, il y a une période de 4 ans
qui est manquante.
Nous avons détecté que quelque chose n'allait pas.
Il a dit qu'il était retourné dans son village natal pour se cacher
et était uniquement revenu à Ningzhou après la libération.
Donc le directeur adjoint Wu et moi lui avons tendu un piège,
et il est tombé droit dedans.
Rong Jin Zhen a disparu, et tu veux désespérément craquer le code violet.
C'est pourquoi tu es si inquiète. Mais ce n'est pas ta faute.
Penses-y. De tous ceux qui ont travaillé à la section de décodage, certains sont devenus fous,
certains ont disparu. Avec tout le travail qui allait avec,
le code violet ne peut pas être craqué.
Je me déteste parce que je ne suis pas un génie,
et j'ai vraiment peu de chance.
Il n'y a toujours pas d'indices.
Je ne suis pas mathématicien, donc je ne peux pas vraiment t'aider.
Mais j'espère que, dans tes moments de solitude,
et tes moments de désespoir, tu n’oublieras pas que tu m'as toujours moi.
Je veux partager cela avec toi.
En plus, ma chance n'est pas trop mauvaise.
Quel est le code ?
Zhen. ["zhen" signifie "aiguille" en chinois]
Quel Zhen ? [Elle cherche à clarifier de quel caractère chinois il parle, dans ce cas il y a des homonymes]
Le Zhen signifiant "aiguille".
Quel dommage. Vous avez piqué au mauvais endroit.
Malchance.
De qui recevez-vous des ordres ?
Mon supérieur est Cheng Jiang Yan, nom de code Dragon Volant.
Quand avez-vous commencé à travailler pour lui ?
J'ai rejoint l'organisation il y a trois ans.
À cette époque, ma femme a souffert d'une crise cardiaque et avait besoin d'une opération immédiate.
Ils m'ont trouvé et dit qu'ils pouvaient m'aider.
Ils ont emmené ma femme et mes enfants à Hong Kong
à la seule condition que je reste sous-couverture dans l'usine de l'armée,
attendant leurs ordres, qui pouvaient venir à n'importe quel moment. J'ai accepté.
Combien de temps êtes-vous resté sous-couverture ?
Personne ne m'a contacté durant ces trois ans.
Jusqu'à il y a 6 mois, j'ai été transféré aux forces de police de Ningzhou comme officier logistique.
Dragon Volant m'a convoqué
et ordonné de voler des informations concernant l'unité 701.
Je travaille de l'intérieur tandis qu'il travaille de l'extérieur.
J'ai découvert que Rong Jin Zhen et Zhai Li étaient des espions,
et j'ai transmis cette information.
Il y a quelque chose dont je dois m'excuser auprès de toi.
Ce jour-là, quand le chef Lei m'a parlé, elle m'a dit de dire la vérité à l'organisation.
J'étais confuse à ce moment-là et ne pouvais pas réfléchir comme il fallait. Je t'ai trahi
et je lui ai parlé de nous. Je lui ai dit
que je t'aimais.
Tu l'as vraiment dit ?
C'est bien.
Je serai un traître également
Le chef Lei m'a également parlé.
J'ai admis devant elle que c'était moi qui t'avais approchée.
J'ai plaidé pour que l'organisation nous permette d'être en couple.
Qu'a dit le chef Lei ?
Elle a dit que nous devions garder nos distances.
Sinon, nous serions punis comme le veut le règlement.
Qui est l’Éveillé ?
C'est le chef de l'organisation.
L'avez-vous rencontré ?
Il est largement au dessus de moi. Il n'y a aucune chance que je le rencontre un jour.
Alors qui était votre contact ?
J'ai été en contact uniquement avec Dragon Volant.
Où est Dragon Volant ? A-t-il emmené Rong Jin Zhen ?
Après ce jour-là, je n'ai plus jamais été en contact avec lui.
Personne ne vous a contacté ?
J'ai attendu qu'ils me contactent.
J'ai pensé que tant que je leur envoyais le document important,
je pourrais couper les liens avec l'organisation une fois pour toute.
Je ne veux pas... Je ne veux pas être de nouveau harcelé par eux.
Savez-vous quel est ce symbole ?
Je le connais.
Que signifie-t-il ?
Il signifie "la mission a été compromise".
"C'est dangereux. Partez tout de suite."
Je sais que c'est difficile d'être en couple au sein de l'unité 701. Il y a beaucoup de conditions à respecter.
La prochaine fois, ce sera plus difficile de se marier.
Quoi qu'il en soit, le plus difficile est fait,
plus je prends soin de cette relation, et plus je veux la continuer.
Comme le dit le dicton : quand les conditions sont réunies, fais-le.
Mais quand les conditions ne sont pas réunies, fais-les se réunir.
Notre amour doit supporter ce difficile test qu'est la réalité.
Pas de problème. As-tu peur d'être punie ?
Je n'ai pas peur avec toi à mes côtés.
Je n'avais jamais imaginé qu'être un traître puisse être si bon.
Ha, oui. Je vais devoir inviter Zhao Qirong à manger demain
pour m'excuser. J'avais toujours pensé que c'était lui qui m'avait dénoncé.
Comment Zhao Qirong peut-il savoir à propos de nous deux ?
Ce n'est pas important. Je voudrais plutôt
qu'il y ait plus de personnes au courant de notre amour.
Je vais être exécuté ?
Oui.
Je pensais que capturer cet espion ennemi
nous aiderait à trouver Rong Jin Zhen.
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Ah Mu.
Aujourd'hui, c'est le jour de la cérémonie sacrificielle pour le Dieu de la rivière. Pourquoi la chef n'est pas encore sortie ?
Es-tu aveugle ?
La chef ne s'est pas réveillée à l'heure
depuis que ce beau jeune homme est arrivé ici.
Mais c'est étrange. Ce beau jeune homme est déjà réveillé.
Bonjour.
Mon gars, laisse-moi t'expliquer le statut du chef.
Son nom de famille est Shen, son nom complet est Shen Yu.
Sa mère vient du peuple Han.
Le nom Shen lui vient de sa mère.
La chose la plus importante,
c'est qu'elle est la fille du chef de notre peuple Nuo Su.
Sais-tu pourquoi je te dis ces choses ?
J'ai lu dans ton avenir.
Ta malchance n'est pas encore finie.
Même si tu vis dans la même tente que la chef,
connais ta place et sois sage.
Ne pense jamais à désirer obtenir quelque chose qui ne t'appartient pas.
Compris ?
Je comprends.
Que diable ?
Veux-tu mourir ? Hein ? Veux-tu mourir ?
Aidez-moi ! Aidez-moi ! Aidez-moi ! Aidez-moi ! Aidez-moi !
Allons-y ! Allons-y !
Aidez-moi !
Hé ! Arrêtez !
Que s'est-il passé ?
Chef ! Regardez !
Ce scélérat a manqué de respect envers le Dieu de la Rivière !
Désolé, je ne savais pas que je ne pouvais pas écrire dessus.
Ce ne sont que des nombres.
Ah Mu, avons-nous encore du papier de culte ?
Oui, nous en avons.
Pourquoi ne le remplaçons-nous donc juste pas par un nouveau papier ?
D'accord.
Ah Cuo, allons-y.
Dieu de la Rivière, tu gouvernes sur nous tous. Accepte mon hommage s'il te plaît.
Ces trois personnes ont été envoyées ici par l'Éveilleur pour t'aider. Va les réveiller.
Souviens-toi. Ce sera ta dernière chance.
Meurtrier 3100, code : Bai Mei.
Meurtrier 4007, code : Zi Shan.
Meurtrier 3965, code : Jin Zhao.
Je ne peux pas t'appeler "hé hé" tout le temps.
Et si je te donnais un nom ?
Comment devrais-je t'appeler ?
Si tu montes à bord de mon bateau, tu m'appartiens.
Cela signifie que je devrais te donner un nom traditionnel Nuo Su.
J'ai déjà Ah Mu et Ah Cuo.
Et si... Anigu ? Qu'en penses-tu ?
Pourquoi ?
Aucune raison. Je l'aime bien.
Pourquoi est-ce encore faux ?
Pourquoi je me trompe toujours à cette étape ?
Tu ne le comprends vraiment pas, n'est-ce pas ?
La prochaine fois, je t'appellerai Anigu. Hé !
Je t'appellerai Anigu la prochaine fois. Tu dois être d'accord, compris ?
D'accord.
Anigu.
Chef ! Courez !
Dépêchez-vous ! Courez !
Ah Mu ! Ah Mu !
Lâche-moi ! Je vais tuer ce bâtard !
Partez !
- Partons ! - Ah Mu !
Lâche-moi !
- Lâche-moi ! - Marchez plus vite !
Lâche-moi ! Je veux retourner tuer ce bâtard !
Lâche-moi !
Ah Mu ! Ah Cuo ! La Ma !
Rends-les-moi !
- Chef Lei. - Directeur Wu.
Les pêcheurs qui vivaient à proximité ont vu les bateaux prendre feu
et ils sont venus l'éteindre. Quand ils sont arrivés,
ils ont trouvé ces trois personnes déjà tuées.
Ils ont immédiatement appelé la police.
Sont-ils aussi les propriétaires des bateaux ?
Nous savons aussi que les bateaux appartenaient aux Nuo Su.
Ils étaient assez refermés et n'interagissaient pas beaucoup avec leurs voisins.
Il faut encore que nous découvrions les détails.
En jugeant la situation,
ce doit être lié à Rong Jin Zhen.
Monsieur ! Madame !
Nous avons trouvé le corps d'un autre homme derrière la montagne.
Directeur Wu. Chef Lei.
C'est ce que nous avons trouvé sur le corps.
Nous avons aussi retrouvé un pistolet à côté.
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Il semblerait que les espions ennemis aient mis la main sur la localisation de Rong Jin Zhen. Ils tentent de le tuer.
Capitaine Cao,
trouvez immédiatement des informations concernant le propriétaire de ce bateau en interrogeant les pêcheurs des zones alentours.
Identifiez ces quatre corps dès que possible.
Oui.
Informez aussi l'équipe de secours d'augmenter l'intensité de leur recherche
avec cette zone en tant que point central.
Nous devons le trouver avant les espions ennemis.
Compris !
Où est-ce ?
C'est l'endroit où nous stockons notre nourriture. Il a l'air sûr, du moins pour le moment.
Nous resterons ici pour une nuit.
Accompagne-moi à la Falaise Sans Fin demain matin.
Pourquoi devons-nous y aller ?
Tu es tombé de cette falaise, alors nous chercherons des indices là-bas.
Je veux savoir qui tu es en réalité.
Pourquoi avez-vous besoin de savoir qui je suis ?
Au départ, tu ne me devais que de l'argent.
Mais maintenant, tu me dois un bateau.
Je dois donc découvrir qui tu es.
Et si j'écrivais un autre "je vous suis redevable" ?
J'écrirai "Anigu est redevable envers Shen Yu
d'un bateau de pêche et à deux reprises d'avoir été sauvé par elle".
Cette note servira de preuve.
Si je suis riche comme vous le dites,
après avoir confirmé mon statut,
je vous rembourserai tout ce que je vous dois.
Si tu es vraiment riche,
tu peux me rembourser l'argent, tu peux me payer avec un bateau,
mais la vie d'une personne ?
Ah Mu, Ah Cuo et La Ma...
Ils ne peuvent juste pas mourir ainsi.
Va écrire ton "Je vous suis redevable".
Souviens-toi d'ajouter une ligne qui dit
que toi, Anigu, dois trois vies à Shen Yu.
Selon les experts médicaux-légaux,
l'homme qui est mort dans les bois avait environ 35 ans.
Il est mort d'une perte excessive de sang suite à une rupture des artères de son cou
lors d'une lutte violente avec quelqu'un.
Nous avons découvert un pistolet non loin du lieu où il est mort,
et nous avons trouvé ses empreintes digitales dessus.
Il semblerait qu'il était effectivement un assassin envoyé par les espions ennemis.
Avez-vous vérifié son identité ?
Nous avons parcouru tous les dossiers d'identité dans les systèmes de la police de Ningzhou.
Aucune archive de cet homme ne peut être trouvée.
De même que pour les trois corps des hommes sur le bateau, il est confirmé qu'ils sont du peuple Nuo Su.
Nous avons trouvé un poissonnier qui avait interagi avec eux.
Selon lui, le propriétaire du bateau est une fille du peuple Nuo Su.
Son nom Han est Shen Yu.
Ces trois-là étaient des travailleurs sur le bateau.
Le poissonnier a-t-il déjà vu Rong Jin Zhen avec ce groupe de personnes ?
Nous leur avons montré la photo de Rong Jin Zhen.
Ils ont dit qu'il y a quelques jours,
ils ont vu un jeune homme apparaître sur leur bateau.
Cependant, ils ne l'ont rencontré qu'une fois.
Ils ne pouvaient donc pas clairement se souvenir de lui.
De plus, cet homme était aussi vêtu de la tenue du peuple Nuo Su.
Aucune nouvelle de la femme propriétaire du bateau ?
Non.
Le poissonnier a dit qu'il ne les avait pas vus ces derniers jours.
Cependant, nous avons informé les portraitistes de commencer à travailler sur un portait de cette femme propriétaire du bateau.
Attends une minute.
Sois clair d'abord.
Sinon, je ne pourrai pas le boire.
Pourquoi m'invites-tu ?
Il y a trois raisons.
Tout d'abord, Zhao Qirong, je n'aurais pas dû t'accuser de quelque chose que tu n'avais pas fait.
Je n'aurais pas dû te soupçonner et ne pas te considérer comme un vrai frère.
Je suis désolé.
Je boirai ce première verre en guise de punition.
De même que pour le second verre, je le boirai au nom de Yan Shi.
Elle a dit que je devais te remercier pour elle.
Merci d'avoir gardé mon secret.
De plus, merci pour tous les en-cas que tu nous as toujours apportés.
- De même que pour le troisième verre... - Attends, attends. Pose-le.
Que fais-tu bon sang ?
Il n'y a que deux bouteilles de vin. As-tu l'intention de toutes les boire ?
Es-tu ici pour me remercier ou l'utilises-tu comme une excuse pour boire ?
Ce n'est pas amusant du tout.
Le sais-tu ?
Moi, Shen Yu, Lansuoya,
je suis la fille du chef du peuple Nuo Su.
Je sais.
Ah Ma me l'a dit.
Il a dit que votre mère était une chinoise Han.
Votre nom, Shen, vient de votre famille maternelle.
J'ai entendu dire que ma mère était très jolie.
Mais je ne l'ai jamais rencontrée.
Mon grand-père est un homme d'affaires.
Il a emmené tout le monde au Guangdong pour faire du commerce.
Sur leur chemin là-bas, ils ont rencontré des bandits.
Tout le monde a été tué.
Mais ma mère s'est enfuie.
Elle était blessée et s'est évanouie en cours de route.
Mon père l'a sauvée.
Après cela, mon père a épousé ma mère même si sa famille y était opposée.
Et je suis née.
♫ Une petite lueur loin, au delà des étoiles. ♫
♫ La poussière tourbillonne dans ce monologue lumineux. ♫
♫ Une légère froideur se propage jusque dans mes pieds, alors que j'attends avec hésitation, ♫
♫ ne laissant que des secrets silencieux dans des mers profondes. ♫
♫ Emprunte la douce lumière de l'aube ♫
♫ en te rapprochant de la fin sans aucune raison, ♫
♫ pour révéler les cauchemars qui ont réduit mes souvenirs en cendre. ♫
♫ Tu es l'énigme la plus difficile à résoudre. ♫
♫ La personne la plus proche de moi, ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Des ailes d'elfes ♫
♫ battent dans des cieux obscurs et lumineux, ♫
♫ ils planent et volent haut, ♫
♫ en silence, sans un mot. ♫
♫ Il y a toujours un secret, ♫
♫ c'est la preuve que je suis venu, que j'ai aimé et souffert. ♫
♫ Tu es la personne la plus proche de moi. ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Il y a un nom, ♫ ♫ qui connecte le passé et le futur. ♫
♫ Un brouillard épais, une forte pluie. ♫
♫ Un monde purifié. ♫
♫ L'amour est la réponse, ♫
♫ la réponse à tout. ♫